menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 3691874

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 tommy_san tommy_san 14. joulukuuta 2014 14. joulukuuta 2014 klo 13.25.54 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

原文は敬語を使っていないので、一つだけ訳を追加するなら誤解を招かないように tu を使った方がいいでしょう。
もちろん親しい複数の人に言っているとも考えられるので、この訳が間違っているわけではないのですが。

#3691873に関しても同様です。

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #3689578何歳までサンタさん信じてた？ käännöksenä.

Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?

käyttäjän KotobaNiko lisäämä, 14. joulukuuta 2014
➜ #3689578何歳までサンタさん信じてた？

käyttäjän KotobaNiko linkittämä, 14. joulukuuta 2014
➜ #3691957עד איזה גיל האמנת שקיים סנטה קלאוס?

käyttäjän Eldad linkittämä, 14. joulukuuta 2014
➜ #3691959עד איזה גיל האמנת בקיומו של סנטה קלאוס?

käyttäjän Eldad linkittämä, 14. joulukuuta 2014
➜ #3691985Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 14. joulukuuta 2014
➜ #4433498До какого возраста вы верили в Деда Мороза?

käyttäjän marafon linkittämä, 5. elokuuta 2015
Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?

käyttäjän Aiji muokkaama, 31. elokuuta 2017
➜ #3691985Ĝis kiu aĝo vi kredis je Sankta Nikolao?

käyttäjän PaulP poistama linkitys, 14. tammikuuta 2021