menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3696970

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet 17 დეკემბერი, 2014 17 დეკემბერი, 2014, 10:26:06 UTC flag Report link Permalink

Vorschlag:
Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir...

 Esperantostern Esperantostern 17 დეკემბერი, 2014 17 დეკემბერი, 2014, 13:35:27 UTC flag Report link Permalink

Steht bloß nicht in Esperanto so da.

brauchinet brauchinet 17 დეკემბერი, 2014, edited 17 დეკემბერი, 2014 17 დეკემბერი, 2014, 14:26:59 UTC, edited 17 დეკემბერი, 2014, 14:39:11 UTC flag Report link Permalink

Die Frage ist, ob ein "Wenn-Satz" in der Zukunft im Deutschen natürlich klingt. Nach meinem Gebrauch eher nicht. In anderen Sprachen kann es natürlich anders sein.

Wenn das eintritt, folgt dies/wird dies folgen.
Wenn das eintreten wird (?) - m.E. zu viel des Guten, denn die Hypothese liegt, da sie nur vorgestellt ist, sowieso schon außerhalb der Zeit oder eben in der Zukunft.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3696957Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn..

Wenn du nicht aufpassen wirst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.

added by Esperantostern, 17 დეკემბერი, 2014
➜ #3696957Se vi ne atentos, iam vi rompos al vi la ostojn.

linked by Esperantostern, 17 დეკემბერი, 2014
Wenn du nicht aufpasst, wirst du dir irgendwann die Knochen brechen.

edited by Esperantostern, 17 დეკემბერი, 2014
➜ #7016450Utagavye uzovuna amagufa.

linked by driini, 24 ივლისი, 2018
➜ #7016455Usamaye uzovunika.

linked by driini, 24 ივლისი, 2018