menu
Tatoeba
language
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
clear
swap_horiz
search

Tafyirt #374631

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

Eldad Eldad 4 Tubeṛ 2011 4 Tubeṛ 2011 10:03:06 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

When do you say that?
What is the meaning like, actually?

sysko sysko 4 Tubeṛ 2011 4 Tubeṛ 2011 10:07:20 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

it's too express an happy surprise "Maman je suis le premier de la classe" "Ça alors!"

or maybe to some extent something you see and that surprises you, maybe neutral, but I don't think something negative

Eldad Eldad 4 Tubeṛ 2011 4 Tubeṛ 2011 11:43:07 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

Thanks, sysko.
If you are to say that in English (even if you are not sure which is the exact expression in English), what words will you use?

sysko sysko 4 Tubeṛ 2011 4 Tubeṛ 2011 11:45:01 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

“wow" :P Honestly I don't know, I've never really focused on polishing my English upon the "enough to express your idea" level :s

Eldad Eldad 5 Tubeṛ 2011 5 Tubeṛ 2011 12:10:10 n tufat UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

That's excellent for me! :)
Thanks, I really didn't need more than that.

Metadata

close

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Ameslaw

Sɣur {{audio.author}} Unknown author

Turagt: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Aɣmis

Tafyirt-a tettwarna deg tazwara d tasuqqilt n tefyirt # 374629Ничего себе!.

icudd-itt zmoo, 2 Yebrir 2010

Ça alors !

yerna-t zmoo, 2 Yebrir 2010

icudd-itt Espi, 12 Tubeṛ 2010

icudd-itt kebukebu, 14 Tubeṛ 2010

icudd-itt Eldad, 5 Tubeṛ 2011

icudd-itt alexmarcelo, 26 Tubeṛ 2011

icudd-itt sacredceltic, 6 Fuṛar 2016

icudd-itt MacaGhallag, 4 Ctembeṛ 2016

# 5400388

icudd-itt MacaGhallag, 4 Ctembeṛ 2016

icudd-itt MacaGhallag, 4 Ctembeṛ 2016

# 5400388

yekkes-as acuddu Horus, 4 Ctembeṛ 2016

icudd-itt Horus, 4 Ctembeṛ 2016

icudd-itt maaster, 11 Nunembeṛ 2016

icudd-itt maaster, 11 Nunembeṛ 2016

icudd-itt maaster, 11 Nunembeṛ 2016

icudd-itt maaster, 11 Nunembeṛ 2016

icudd-itt maaster, 11 Nunembeṛ 2016

icudd-itt Micsmithel, 12 Yennayer 2021

icudd-itt Micsmithel, 15 Yennayer 2021

icudd-itt maaster, 5 Yunyu 2021

icudd-itt samir_t, 13 Fuṛar 2023