menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #3757

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 sysko sysko 9 Agustus 2010 9 Agustus 2010 13.13.17 UTC flag Report link Permalink

cette phrase me semble pas naturel

sacredceltic sacredceltic 27 Agustus 2010 27 Agustus 2010 15.05.54 UTC flag Report link Permalink

oui, dans ce sens, en anglais, "volatile" se traduit en français par "explosif"

Pharamp Pharamp 29 September 2010 29 September 2010 16.02.41 UTC flag Report link Permalink

S'il vous plait, vérifiez que tout va bien avec l'allemand aussi.

sacredceltic sacredceltic 29 September 2010 29 September 2010 16.06.12 UTC flag Report link Permalink

l'allemand dit "imprévisible" au lieu de explosif...mais dans l'esprit c'est bon...

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini belum diketahui apakah berawal dari terjemahan atau bukan.

➜ #746Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
➜ #1936The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.

ditautkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
La guerre en Irak est un sujet volatil de débat politique; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.

ditambahkan oleh anggota tak dikenal, tanggal tidak diketahui
La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.

diedit oleh Pharamp, 29 September 2010