menu
Tatoeba
 language
Snirem expand_more
Ssken-d tifyar s ugacur
Snirem s tutlayt
Snirem s tebdart
Snirem s tecreḍt
Snirem ameslaw
Tarbaɛt expand_more
Aɣrab
Tabdert n yiɛeggalen
Tutlayin n yiɛeggalen
Wid s tutlayt tayemmat
Sekles Qqen
language Taqbaylit
menu
Tatoeba

chevron_right Sekles

chevron_right Qqen

Snirem

chevron_right Ssken-d tifyar s ugacur

chevron_right Snirem s tutlayt

chevron_right Snirem s tebdart

chevron_right Snirem s tecreḍt

chevron_right Snirem ameslaw

Tarbaɛt

chevron_right Aɣrab

chevron_right Tabdert n yiɛeggalen

chevron_right Tutlayin n yiɛeggalen

chevron_right Wid s tutlayt tayemmat

search
TalleltAnadi leqqayen
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left ɣer deffir agacuran ɣer sdat keyboard_arrow_right
Tutlayt i tefyirt yezrin, i d-iteddun, neɣ tagacurant
arrow_forward

Tafyirt #3757

info_outline Metadata
warning
Tafyirt-ik ur tettwarni ara acku tella yakan.
unfold_more Sken-d iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen unfold_less Ffer iseskilen ur nemmẓi tikelt-iḍen
Tafyirt # {{vm.sentence.id}} — n {{vm.sentence.user.username}} Tafyirt #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tafyirt-a bab-is ittmeslay tutlayt tayemmat.
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tisuqilin n tsuqilin
Gzem-d tasuqilt-a link Err-itt d tasuqilt tusridt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Tafyirt-a yellan #{{::translation.id}}, tettwarnad d tasuqilt.
edit Ẓreg Tasuqilt-a
warning Tafyirt-a ur temɛin ara.
content_copy Nɣel tafyirt info Ddu ɣer usebter n tefyirt
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Drus n tsuqilin

Iwenniten

 sysko sysko 9 Ɣuct 2010 9 Ɣuct 2010 1:13:17 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

cette phrase me semble pas naturel

sacredceltic sacredceltic 27 Ɣuct 2010 27 Ɣuct 2010 3:05:54 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

oui, dans ce sens, en anglais, "volatile" se traduit en français par "explosif"

Pharamp Pharamp 29 Ctembeṛ 2010 29 Ctembeṛ 2010 4:02:41 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

S'il vous plait, vérifiez que tout va bien avec l'allemand aussi.

sacredceltic sacredceltic 29 Ctembeṛ 2010 29 Ctembeṛ 2010 4:06:12 n tmeddit UTC flag Report link Aseɣwen yezgan

l'allemand dit "imprévisible" au lieu de explosif...mais dans l'esprit c'est bon...

Metadata

close

Tibzimin

Sken-d akk ticraḍ

Tibdarin

Aḍris n tefyar

Turagt: CC BY 2.0 FR

Aɣmis

Mazal ur nezmir ara ad nzeṛ ma yella tafyirt-agi tettwakkes-d deg tazwara seg tsuqilt neɣ ala.

➜ # 746Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
➜ # 1936The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.

icudd-itt iɛeggal arussin, azemz arussin
La guerre en Irak est un sujet volatil de débat politique; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.

yerna-t uɛeggal arussin, azemz arussin
La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.

yessuffeɣ-it-id Pharamp, 29 Ctembeṛ 2010