menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 3783774

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 tommy_san tommy_san 21. tammikuuta 2015 21. tammikuuta 2015 klo 11.47.10 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Is "wanted" a past subjunctive?

patgfisher patgfisher 22. tammikuuta 2015 22. tammikuuta 2015 klo 12.46.36 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

As no one has replied, I'll have a go.

The form for the simple past and past subjunctive is the same, ie "I wanted". I would say that it is subjunctive here because it is expressing something that isn't real (an unfulfilled want), i.e. he hasn't been able to do only what he wanted to do in his life.

I'm not an expert grammarian and I hope this makes sense (and is correct!).

 tommy_san tommy_san 22. tammikuuta 2015, muokattu 22. tammikuuta 2015 22. tammikuuta 2015 klo 16.36.00 UTC, muokattu 22. tammikuuta 2015 klo 16.36.13 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Thanks, Pat!

Would it sound unnatural to say "I wish I could live my life doing only what I WANT to do"?

I understand that it's unreal that I could live my life doing only what I want(ed) to do, but it's not unreal that I want to do something, is it?

patgfisher patgfisher 23. tammikuuta 2015, muokattu 23. tammikuuta 2015 23. tammikuuta 2015 klo 2.22.58 UTC, muokattu 23. tammikuuta 2015 klo 7.40.53 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

> Would it sound unnatural to say "I wish I could live my life doing only what I WANT to do"?

No, that sentence doesn't sound unnatural. It is perfectly OK.

I guess "want" in this sentence is simple present. ?

If Iadded a couple of "want" sentences

#3788665 If I'd wanted to go, I would've said so. (subjunctive "wanted"?) - unreal because I didn't want to go.
#3788666 If I want to go, I'll let you know. (simple present "want"?)

Metadata

close

Tunnisteet

List 907
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #3778655やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。 käännöksenä.

I wish I could live my life doing only what I wanted to do.

käyttäjän CK lisäämä, 21. tammikuuta 2015
➜ #3778655やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。

käyttäjän CK linkittämä, 21. tammikuuta 2015
➜ #3784307Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.

käyttäjän Silja linkittämä, 21. tammikuuta 2015
➜ #3778697Хотел бы я жить, делая только то, что хочется.

käyttäjän Ooneykcall linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3787132Ich wünschte, ich brauchte nur das zu tun im Leben, was ich wollte.

käyttäjän Pfirsichbaeumchen linkittämä, 22. tammikuuta 2015
➜ #3788696Chciałbym móc przeżyć moje życie, robiąc tylko to, co chcę.

käyttäjän jeedrek linkittämä, 23. tammikuuta 2015
➜ #3795022Ich wünschte, ich könnte mein Leben nur damit verbringen, was ich tun möchte.

käyttäjän Tickler linkittämä, 24. tammikuuta 2015
➜ #3817751Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.

käyttäjän Ricardo14 linkittämä, 1. helmikuuta 2015
➜ #3862250Hayatımı istediğim şekilde yaşamış olmayı dilerdim.

käyttäjän fgedikli linkittämä, 12. helmikuuta 2015
➜ #4205438Камоли да можев да го живеам животот правејќи го само она што ми се сака.

käyttäjän Lepotdeterre linkittämä, 19. toukokuuta 2015
➜ #8752236Jag önskar jag kunde leva mitt liv och bara göra det jag ville göra.

käyttäjän morbrorper linkittämä, 10. toukokuuta 2020
➜ #11214704Я мечтаю жить, делая только то, чего бы хотелось мне.

käyttäjän trut linkittämä, 29. lokakuuta 2022