menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #3788004

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 Eldad Eldad 22 januari 2015 22 januari 2015 18:53:12 UTC flag Report link Permalänk

NNC.

sacredceltic sacredceltic 24 januari 2015 24 januari 2015 13:30:01 UTC flag Report link Permalänk

je sais ce qui se passe

Eldad Eldad 24 januari 2015 24 januari 2015 13:32:45 UTC flag Report link Permalänk

Merci.

sacredceltic sacredceltic 24 januari 2015 24 januari 2015 13:59:35 UTC flag Report link Permalänk

« qu'est-ce que » est une forme de question, pas très élégante, car alambiquée (redite ridicule de « que ») mais il est un fait que ça fait partie du français courant d'une large partie de la population francophone.
Mais dans le complément d'objet d'une affirmation, c'est à proscrire absolument.

Eldad Eldad 24 januari 2015, redigerad 24 januari 2015 24 januari 2015 14:11:45 UTC, redigerad 24 januari 2015 14:12:58 UTC flag Report link Permalänk

Oui, je le sais. Merci beaucoup.
I don't know what I was thinking about when writing this sentence. :-)

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #2407795I think I know what's happening now..

Je crois que je sais qu'est ce qui se passe maintenant.

tillagd av Eldad, 22 januari 2015
➜ #2407795I think I know what's happening now.

länkad av Eldad, 22 januari 2015
Je crois que je sais qu'est-ce qui se passe maintenant.

redigerad av Eldad, 22 januari 2015
➜ #2413222Mi pensas, ke mi scias, kio okazas nun.

länkad av nimfeo, 22 januari 2015
Je crois que je sais ce qui se passe maintenant.

redigerad av Eldad, 24 januari 2015
➜ #3792525Ich glaube, ich weiß, was gerade passiert.

länkad av Pfirsichbaeumchen, 24 januari 2015