menu
Tatoeba
language
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Сказ №3804611

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

odexed odexed 10 лютага 2015 г. 10 лютага 2015 г. у 06:46:20 UTC flag Report link Permalink

Can I also say stable?

patgfisher patgfisher 10 лютага 2015 г. 10 лютага 2015 г. у 12:26:03 UTC flag Report link Permalink

Yes, "stable" can be used of a lasting, permanent relationship.

I personally would say 'steady' girlfriend but would more likely say a 'stable relationship'. Perhaps this is because of the connotations of "stable" (when used to describe a person) also meaning "sane, sensible, not easily upset or disturbed" etc. Thus an "unstable relationship" would be one that is not firm and fixed and may fail but an "unstable girlfriend" could mean that the girlfriend was prone to psychiatric problems or sudden changes of mood etc.

The above is my opinion as it relates to my dialect of English. I'm confident that you could use "stable" in the above sentence instead of "steady".

odexed odexed 10 лютага 2015 г. 10 лютага 2015 г. у 12:28:46 UTC flag Report link Permalink

Thank you, that was very good explanation.

patgfisher patgfisher 11 лютага 2015 г. 11 лютага 2015 г. у 06:24:40 UTC flag Report link Permalink

>I'd also say "steady girlfriend."...

Thanks CK. I thought it might be an Aussie thing but good to know US has similar reservations about "stable girlfriend". As "relationship" is not a person, I'd feel much better about using "stable" with it rather than with a person.

CK CK 11 лютага 2015 г. 11 лютага 2015 г. у 08:33:57 UTC flag Report link Permalink

Related:

[#3171358] Tom has a steady girlfriend. (CK) *audio*
[#1093479] Tom is going steady with Mary. (CK) *audio*
[#1961736] I thought you were going steady with Tom. (CK) *audio*
[#1028755] Tom has been going steady with Mary for six months. (CK) *audio*
[#1893691] We were going steady. (CK)
[#3428576] Tom doesn't have a steady girlfriend. (CK)
[#491886] Unfortunately she already has a steady boyfriend. (swagner)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #1293242Hast du eine feste Freundin?.

Do you have a steady girlfriend?

added by patgfisher, 28 студзеня 2015 г.

linked by patgfisher, 28 студзеня 2015 г.

linked by Eldad, 28 студзеня 2015 г.

linked by vvv123, 28 студзеня 2015 г.

linked by danepo, 4 мая 2015 г.

linked by danepo, 4 мая 2015 г.

linked by danepo, 4 мая 2015 г.

linked by morbrorper, 10 чэрвеня 2020 г.