menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #381007

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Archibald Archibald 20 ივლისი, 2010 20 ივლისი, 2010, 12:39:31 UTC flag Report link Permalink

"voire qu'il a un don ..." ('voire même' est un vilain pléonasme :)

sysko sysko 20 ივლისი, 2010 20 ივლისი, 2010, 12:46:26 UTC flag Report link Permalink

c'était pour l'emphase :p (comment ça argument foireux, bon ok je change :p)

Archibald Archibald 20 ივლისი, 2010 20 ივლისი, 2010, 12:51:48 UTC flag Report link Permalink

voire

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #381004他学中文这么快，大家说他很聪明，甚至可以说很有语言天赋。.

Il apprit le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voir même qu'il a un don inné pour les langues.

added by sysko, 21 აპრილი, 2010
➜ #381004他学中文这么快，大家说他很聪明，甚至可以说很有语言天赋。

linked by sysko, 21 აპრილი, 2010
Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voir même qu'il a un don inné pour les langues.

edited by sysko, 21 აპრილი, 2010
Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voir qu'il a un don inné pour les langues.

edited by sysko, 20 ივლისი, 2010
Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.

edited by sysko, 20 ივლისი, 2010
➜ #460291He learned Chinese so fast, everyone says he's very smart, that he really has a gift with languages.

linked by jeanne, 11 აგვისტო, 2010