menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#383364

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 blay_paul blay_paul 2010年6月15日 2010年6月15日 15:28:04 UTC flag Report link 固定リンク

Is this 'same age' or 'about the same age' ?

qahwa qahwa 2010年6月16日 2010年6月16日 4:06:38 UTC flag Report link 固定リンク

I think it's 'about the same age'.
Because تقريبا means 'almost, nearly, about'.

saeb saeb 2010年6月16日 2010年6月16日 16:57:00 UTC flag Report link 固定リンク

corrected. thx :) (you guys are picky :P, it sounded more natural to me as it was...)

qahwa qahwa 2010年6月17日 2010年6月17日 7:38:01 UTC flag Report link 固定リンク

"إذن يجب علي أن أحذف ترجمتيّ لأني ترجمت "تقريقا

qahwa qahwa 2010年6月17日 2010年6月17日 7:43:53 UTC flag Report link 固定リンク

كيف أحذف ترجمتيّ؟
أرجو أن تخبرني الطريقة.

saeb saeb 2010年6月17日 2010年6月17日 12:20:17 UTC flag Report link 固定リンク

@moderator(s) can we get http://tatoeba.org/eng/sentences/show/403874 and http://tatoeba.org/eng/sentences/show/403875 to be unlinked into a separate set with the meaning 'about the same age'

blay_paul blay_paul 2010年6月17日 2010年6月17日 12:26:22 UTC flag Report link 固定リンク

Whew! That was a bit rough, but I think I got the links right in the end.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #307243They are the same age. の翻訳として追加されました。

.هم في نفس العمر تقريباً

追加：saeb, 2010年4月28日
➜ #307243They are the same age.

リンク：saeb, 2010年4月28日
➜ #403874彼らは大体同じ年齢です。

リンク：qahwa, 2010年6月13日
➜ #403875彼らはほぼ同じ年齢です。

リンク：qahwa, 2010年6月13日
هم في نفس السن.

編集：saeb, 2010年6月16日
➜ #403874彼らは大体同じ年齢です。

リンク解除：blay_paul, 2010年6月17日
➜ #403875彼らはほぼ同じ年齢です。

リンク解除：blay_paul, 2010年6月17日
➜ #96457彼らは同じ年齢です。

リンク：blay_paul, 2010年6月17日
➜ #96463彼らは同い年だ。

リンク：blay_paul, 2010年6月17日
➜ #307243They are the same age.

リンク解除：blay_paul, 2010年6月17日
➜ #96457彼らは同じ年齢です。

リンク解除：blay_paul, 2010年6月17日
➜ #307243They are the same age.

リンク：blay_paul, 2010年6月17日
➜ #96457彼らは同じ年齢です。

リンク：blay_paul, 2010年6月17日
➜ #406746Sie sind gleich alt.

リンク：enteka, 2012年2月4日
➜ #752891Sie sind gleichaltrig.

リンク：enteka, 2012年2月4日
➜ #818914Son de la misma edad.

リンク：enteka, 2012年2月4日
➜ #4068649

リンク：odexed, 2016年4月6日
➜ #4068649

リンク解除：Horus, 2017年2月18日
➜ #2552054Они одного возраста.

リンク：Horus, 2017年2月18日