menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3842612

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 5 თებერვალი, 2015 5 თებერვალი, 2015, 12:08:11 UTC flag Report link Permalink

Schlage ein Komma vor: ... hörte nicht auf, sich ...

Tickler Tickler 5 თებერვალი, 2015, edited 5 თებერვალი, 2015 5 თებერვალი, 2015, 12:23:49 UTC, edited 5 თებერვალი, 2015, 12:24:24 UTC flag Report link Permalink

Nach der neuen Rechtschreibung nicht mehr! Es entsteht ja auch keine Missverständnis o. Ä., das ein Komma rechtfertigen würde.

Anders wäre es, wenn ich geschrieben hätte: »… hörte nicht *damit* auf, sich …«

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 5 თებერვალი, 2015, edited 5 თებერვალი, 2015 5 თებერვალი, 2015, 14:10:16 UTC, edited 5 თებერვალი, 2015, 14:11:20 UTC flag Report link Permalink

Ich würde trotzdem empfehlen, das Komma zu setzen. In der Regel halten wir uns daran, da es ja schwieriger ist, das Komma richtig zu setzen, als es wegzulassen. Da es den Satz gliedert und so leichter lesbar und verständlich macht, gibt es eigentlich keinen guten Grund, es wegzulassen.

Tickler Tickler 5 თებერვალი, 2015, edited 5 თებერვალი, 2015 5 თებერვალი, 2015, 14:30:43 UTC, edited 5 თებერვალი, 2015, 14:38:56 UTC flag Report link Permalink

O.k.! Sympathischer ist es mir selbst so :-)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 20 თებერვალი, 2015 20 თებერვალი, 2015, 15:43:53 UTC flag Report link Permalink

auf sich, wie → auf, sich wie

Tickler Tickler 20 თებერვალი, 2015 20 თებერვალი, 2015, 16:16:45 UTC flag Report link Permalink

Oh je ... danke! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3842610I believe he was half cut because he kept acting like a fool..

Ich glaube, er war angetrunken, denn er hörte nicht auf sich wie ein Idiot zu benehmen.

added by Tickler, 5 თებერვალი, 2015
➜ #3842610I believe he was half cut because he kept acting like a fool.

linked by Tickler, 5 თებერვალი, 2015
Ich glaube, er war angetrunken, denn er hörte nicht auf sich, wie ein Idiot zu benehmen.

edited by Tickler, 5 თებერვალი, 2015
Ich glaube, er war angetrunken, denn er hörte nicht auf, sich wie ein Idiot zu benehmen.

edited by Tickler, 20 თებერვალი, 2015