menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Təsadüfi cümlə göstər
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Divar
List of all members
Languages of members
Native speakers
Qeydiyyatdan keçin Daxil olun
language Azərbaycanca
menu
Tatoeba

chevron_right Qeydiyyatdan keçin

chevron_right Daxil olun

Browse

chevron_right Təsadüfi cümlə göstər

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Divar

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
KöməkƏtraflı axtarış
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left əvvəlki təsadüfi növbəti keyboard_arrow_right
Əvvəlki, növbəti və ya təsadüfi cümlə üçün dil
arrow_forward

Sentence #3867064

info_outline Metadata
warning
Cümləniz əlavə edilmədi, çünki növbəti artıq mövcuddur.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Cümlə#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümlə anadilli istifadəçiyə aiddir.
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələr
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bu tərcüməni dəyişdir
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tərcümələrin tərcümələri
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bu tərcüməni dəyişdir
warning Cümlə etibarlı deyil.
content_copy Cümləni copy et info Cümlənin səhifəsinə get
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az tərcümə

Rəylər

 mraz mraz 14 fevral 2015, edited 14 fevral 2015 14 fevral 2015 09:14:22 UTC, edited 14 fevral 2015 09:32:58 UTC flag Report link Permalink

" A kormány nem oldja meg a problémákat, a kormány maga a probléma."

(magyarra így fordították)

"A kormány nem megoldás a problémáinkra, a kormány maga a probléma."

(más fordításban /értelmezésben/)

"Jelenleg az állam nem a probléma megoldásának az eszköze, az állam a probléma maga."

(és így is idézik)

bandeirante bandeirante 14 fevral 2015 14 fevral 2015 12:12:06 UTC flag Report link Permalink

Magyarra valószínűleg angolból fordították így, az angolról pedig tudni kell, hogy ott az állam szót nem szeretik használni, majdnem mindig kormánynak mondják azt, amit mi államnak.

mraz mraz 14 fevral 2015, edited 14 fevral 2015 14 fevral 2015 12:23:56 UTC, edited 14 fevral 2015 12:26:38 UTC flag Report link Permalink

bandeirante, köszönöm. Hol lehetne az eredeti mondást megtalálni?

A mondat tulajdonosa amerikai, valószínű, hogy angol az eredeti.

bandeirante bandeirante 14 fevral 2015 14 fevral 2015 21:27:40 UTC flag Report link Permalink

Ronald Reagan első beiktatási beszéde:

Government is not the solution to our problem; government is the problem.

mraz mraz 15 fevral 2015 15 fevral 2015 09:13:27 UTC flag Report link Permalink

bandeirante, köszönöm. Be kellene írni!

Metadata

close

Teqlər

View all tags

Siyahılar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3251142Der Staat löst keine Probleme. Der Staat ist das Problem..

Az állam nem old meg semmilyen problémát. Az állam maga a probléma.

added by mraz, 14 fevral 2015
➜ #3251142Der Staat löst keine Probleme. Der Staat ist das Problem.

linked by mraz, 14 fevral 2015