menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #3896470

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 carlosalberto carlosalberto 26 februari 2015 26 februari 2015 18:09:39 UTC flag Report link Permalänk

@Grizaleono

ĝeneralaĵoj = ideoj ĝeneralaj (?)

Allgemeinheit = ĝeneraleco; la publiko (?)

Mi tute ne comprenas... Ĉu vi povas helpi al mi?

GrizaLeono GrizaLeono 27 februari 2015 27 februari 2015 17:54:17 UTC flag Report link Permalänk

Fakte, mi devus ne traduki tiel malfacile kompreneblajn frazojn, kiujn sendis nia amiko Esperantostern al Tatoeba. Sed ili iel defias min...
Mi konfesu, ke ankaŭ mi ne komprenas ĉi tiun frazon. Mi esperas, ke iu iam klarigos ĝian sencon al ni.
Mi supozas, ke temas pri vortludo: "gemein" havas plurajn malsamajn sencojn:

allgemein: gxenerala, komuna, universala, (im Allgemeinen) gxenerale
Allgemeinheit: gxeneraleco

gemein: malnobla, sordida, (ordinaer) ordinara, (schamlos) senhonta, (niedrig) vulgara, (unflaetig) malcxasta, (abscheulich) abomeninda, (schuftig) friponeca, (Mathematik: ein gemeiner Bruch) ordinara frakcio, (gemeine Redensarten) vulgaraj dirajxoj

(laŭ https://eo.wiktionary.org/wiki/...na-Esperanta_a )

Mi supozis, ke "was Gemeines" = io abomeninda, sed mi ne certe scias tion.

Ĉu germanoj povas helpi nin kompreni la sencon? Antaŭdankon

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #2712025Ein übergroßer Anteil der Allgemeinheit ist zu gemein, um was Gemeines jemals zu vergessen..

Grandega plimulto de la ĝeneralaĵoj estas tro komuna, por iam forgesi abomenindaĵon.

tillagd av GrizaLeono, 26 februari 2015
➜ #2712025Ein übergroßer Anteil der Allgemeinheit ist zu gemein, um was Gemeines jemals zu vergessen.

länkad av GrizaLeono, 26 februari 2015