menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #3929

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Sbgodin Sbgodin 2012(e)ko azaroakren 16(a) 2012(e)ko azaroakren 16(a) 14:30:20 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Cette phrase traduit la 911, "Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken" qui ne comporte pas le mot Monsieur mais simplement l'équivalent du "vous"/"Ihr" de politesse.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #911Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #2120Sir, you are not allowed to park your car here.

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Monsieur, vous n'avez pas le droit de {garer}{5} votre {voiture}{1} ici.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.

zmoo erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko maiatzakren 26(a)
➜ #503221先生，您无权把您的车停在这儿。

fucongcong erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 7(a)
➜ #875373Senyor, vosté no pot aparcar el cotxe aquí.

ziggsmith erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko maiatzakren 5(a)
➜ #3028097Sinjoro, vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.

nimfeo erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko otsailakren 2(a)
➜ #3325045Uram, ön nem parkolhat itt a kocsijával.

mraz erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko martxoakren 26(a)