menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #399308

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 sadhen sadhen 27. januára 2013 27. januára 2013, 6:56:20 UTC flag Report link Trvalý odkaz

@ 懂不得 -> 不懂得
@ find fault 吹毛求疵
see http://dict.youdao.com/search?l...rom=dict.index

FeuDRenais FeuDRenais 28. februára 2013 28. februára 2013, 18:53:53 UTC flag Report link Trvalý odkaz

谢谢。

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #38763I can't understand why James always finds fault with his wife..

我不懂詹姆斯为什么一直给他的妻子指手画脚。

pridané užívateľom FeuDRenais, dňa 4. júna 2010
➜ #38763I can't understand why James always finds fault with his wife.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 4. júna 2010
我懂不得詹姆斯为什么一直给他的妻子指手画脚。

upravené užívateľom FeuDRenais, dňa 4. júna 2010
我不懂得詹姆斯为什么一直给他的妻子吹毛求疵。

upravené užívateľom FeuDRenais, dňa 28. februára 2013
➜ #2269641Я никак не могу понять, почему Джеймс постоянно ищет недостатки в своей жене.

pripojené užívateľom DiePain, dňa 28. februára 2013
➜ #201553どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。

pripojené užívateľom Yorwba, dňa 11. júna 2022
➜ #10903516Ich verstehe nicht, wieso James immerzu an seiner Frau herumkrittelt.

pripojené užívateľom Yorwba, dňa 11. júna 2022