Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
I wonder if the word 'last' would be used more commonly here. 'Survive' isn't wrong... it just sounds a little strange to my ear.
Is this an overly literal translation, do you think?
@understoad: I think the sentence if fine. I get 20 thousand hits for "businesses survive"
https://www.google.ca/search?q=...ses+survive%22
You're right. It may even be more common to say survive here.
It must just be a funny personal preference of mine.
https://www.google.ca/search?q=...not+survive%22
Etîketî
Heme etîketan bivîneSentence text
License: CC BY 2.0 FRAudio
Lîsans:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Dekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, November 24, 2010
hetê Hans07 ra ame girêdayene, January 12, 2011
hetê Martha ra ame girêdayene, April 9, 2011
hetê Ollie1337 ra ame girêdayene, January 10, 2012
hetê bandeirante ra ame girêdayene, September 16, 2014
hetê Aleksandro40 ra ame girêdayene, September 21, 2014
hetê Ooneykcall ra ame girêdayene, October 21, 2014
hetê duran ra ame girêdayene, November 22, 2016
hetê gizmo ra ame girêdayene, January 27, 2026
