menu
Tatoeba
language
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
clear
swap_horiz
search

Mening #4144726

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

5 september 2015, redigerad 5 september 2015 5 september 2015 19:27:03 UTC, redigerad 5 september 2015 21:37:40 UTC link Permalänk
warning

Meddelandets innehåll strider mot våra regler och är därför dolt. Endast administratörer och meddelandets upphovsman kan se det.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 5 september 2015 5 september 2015 19:37:53 UTC flag Report link Permalänk

gay -> a gay ?

Wezel Wezel 5 september 2015 5 september 2015 19:40:28 UTC flag Report link Permalänk

> gay -> a gay ?

This word is mainly used as an adjective.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 5 september 2015 5 september 2015 19:43:58 UTC flag Report link Permalänk

gay = весёлый
a gay = мужеложец

isn't so?

Wezel Wezel 5 september 2015, redigerad 5 september 2015 5 september 2015 19:46:59 UTC, redigerad 5 september 2015 22:20:22 UTC flag Report link Permalänk

gay = гей, букв. «гомосексуальный» (in modern English)
a gay = гей (used more rarely)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 5 september 2015 5 september 2015 19:50:57 UTC flag Report link Permalänk

Спасибо. Я отстал от английской жизни :)

Ooneykcall Ooneykcall 5 september 2015 5 september 2015 22:14:25 UTC flag Report link Permalänk

Отмечу, что слово gay отличалось в нелитературной речи сексуальными коннотациями ещё с середины XIX века, только они были ближе к "лёгкому поведению". Впрочем, смысловой переход от этого к гомосексуальности вполне закономерен как минимум в свете истории.

Metadata

close

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR