menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41535

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift 31 იანვარი, 2011 31 იანვარი, 2011, 05:52:00 UTC flag Report link Permalink

@TC[jpn]: Should the parentheses be dropped, or should it's content's be removed as well?

Metadata

close

Tags

@check translation Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride (for so long).

added by an unknown member, date unknown
➜ #204293そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。

linked by an unknown member, date unknown
You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.

edited by papabear, 19 თებერვალი, 2011
➜ #1992179Du hättest eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.

linked by Tamy, 9 ნოემბერი, 2012
➜ #1992180Sie hätten eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.

linked by Tamy, 9 ნოემბერი, 2012
➜ #2899666Ты должен был прийти сюда поскорее, а не откладывать это из гордости на столь длинный срок.

linked by astynk, 3 დეკემბერი, 2013
➜ #3942063Bunu gurur yapmadan bu kadar uzun ertelemek yerine buraya daha erken gelmeliydin.

linked by duran, 9 მარტი, 2015