menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 415426

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 saeb saeb 2010 M06 30 2010 M06 30 06:27:50 UTC flag Report link Permalink

هذا التعبير موجود في العامية لكني لا أعتقد أنه موجود في الفصحى ^^ ما رأيك ب "أُصيب بزكام شديد"؟

qahwa qahwa 2010 M06 30 2010 M06 30 07:25:22 UTC flag Report link Permalink

أنا تعلمت اللغة العربية الفصحى فقط من بعض الأساتذة المصريين والسعوديين.
وتعلمت هذا التعبير منهم.
لكن إذا حقا هذا التعبير ليس بالفصحى سأغير الجملة كما نصحتني.

saeb saeb 2010 M06 30 2010 M06 30 08:19:16 UTC flag Report link Permalink

http://www.baheth.info/all.jsp?...A8%D8%B1%D8%AF

بحث بسيط في أكبر أربعة قواميس للغة العرب...و لم أجد "أخذ برد" رأيي أنه تعبير دخيل على اللغة العربية استجد في عصرنا...آه لو رأى أساتذتك هذا التعليق لقطعوني إرباً :P

qahwa qahwa 2010 M07 1 2010 M07 1 06:08:39 UTC flag Report link Permalink

.شكرا على الموقع المفيد
وأنا سألت أستاذي بالميل فقال أن تعليقك صحيح ولكن الفصحى الحديث تستخدم أيضا : أخذ بردا شديدا
.لهذا لا أحذف الجملة وأضفت الجملة الأخرى
هل يمكن أن توافق؟

saeb saeb 2010 M07 4 2010 M07 4 18:43:51 UTC flag Report link Permalink

آسف على الرد متأخراً...لا مانع عندي طبعاً :) فأنا مجرد عضو هنا كما تعلمين و لا أملك الموقع :P

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #107243彼は酷い風邪をひいた。.

أخذ بردا شديدا.

added by qahwa, 2010 M06 30
➜ #107243彼は酷い風邪をひいた。

linked by qahwa, 2010 M06 30
➜ #9964559ⵢⵓⴹⵏ ⵙ ⵕⵕⵡⴰⵃ ⵉⵅⵛⵏⵏ.

linked by Tariqidufqqir, 2021 M04 17
➜ #9964560ⵢⵓⵡⵜ ⵜ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⵉⵅⵛⵏⵏ.

linked by Tariqidufqqir, 2021 M04 17