menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #4194478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 alexmarcelo alexmarcelo 17 maj 2015 17 maj 2015 04:04:27 UTC flag Report link Permalänk

Olá, Carlos!
Faz falta o "dele"?

carlosalberto carlosalberto 17 maj 2015, redigerad 17 maj 2015 17 maj 2015 11:05:46 UTC, redigerad 17 maj 2015 11:44:30 UTC flag Report link Permalänk

Nenhuma, caro Alex. Estava sobrando completamente. Muitíssimo grato. Que bom ter alguém com sua competência para dar uma olhada nas frases da gente! Continue assim, por favor.

Depois observei que, sem o "dele", a frase não esclarece se o/a personagem é um homem ou uma mulher. Por isso, acrescentei uma segunda versão.

Continuo agradecido por sua observação.

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #4194476La haroj kovris preskaŭ lian tutan vizaĝon..

Os cabelos dele cobriam-lhe quase todo o rosto.

tillagd av carlosalberto, 17 maj 2015
➜ #4194476La haroj kovris preskaŭ lian tutan vizaĝon.

länkad av carlosalberto, 17 maj 2015
Os cabelos cobriam-lhe quase todo o rosto.

redigerad av carlosalberto, 17 maj 2015