menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 428266

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 ludoviko ludoviko 18. heinäkuuta 2010 18. heinäkuuta 2010 klo 2.22.41 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

treno -> trajno

dominiko dominiko 18. heinäkuuta 2010 18. heinäkuuta 2010 klo 2.34.06 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

@ludoviko: dankon pro la atentigo, mi korektis.

landano landano 26. heinäkuuta 2010 26. heinäkuuta 2010 klo 23.29.36 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Ĉu ne devus esti "mi" anstataŭ "ni"?

dominiko dominiko 26. heinäkuuta 2010 26. heinäkuuta 2010 klo 23.35.24 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

@landano: ne eblas diri el la angla aŭ el la franca, sed mi ja preferas "mi" anstataŭ "ni".

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #56385Sorry. The train was late. käännöksenä.

Ni bedaŭras. La treno malfruis.

käyttäjän dominiko lisäämä, 18. heinäkuuta 2010
➜ #56385Sorry. The train was late.

käyttäjän dominiko linkittämä, 18. heinäkuuta 2010
Ni bedaŭras. La trajno malfruis.

käyttäjän dominiko muokkaama, 18. heinäkuuta 2010
Mi bedaŭras. La trajno malfruis.

käyttäjän dominiko muokkaama, 26. heinäkuuta 2010
Mi bedaŭras. La trajno malfruis.

käyttäjän GrizaLeono lisäämä, 3. lokakuuta 2010
➜ #11485Désolé. Le train était en retard.

käyttäjän GrizaLeono linkittämä, 3. lokakuuta 2010
➜ #791458متاسفم. قطار تاخیر داشت.

käyttäjän pliiganto linkittämä, 13. maaliskuuta 2011
➜ #1965797Me desculpe. O trem atrasou.

käyttäjän Matheus linkittämä, 29. lokakuuta 2012
➜ #7281361Bedauere, der Zug hatte Verspätung.

käyttäjän PaulP linkittämä, 7. heinäkuuta 2025
➜ #356182Tut mit leid. Der Zug war verspätet.

käyttäjän PaulP linkittämä, 7. heinäkuuta 2025
➜ #10782168Sorry. The train was delayed.

käyttäjän PaulP linkittämä, 7. heinäkuuta 2025