menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 433252

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 fucongcong fucongcong July 22, 2010 July 22, 2010 at 12:46:19 AM UTC flag Report link Permalink

*既要马好，又要马不吃草。

offdare offdare December 26, 2010 December 26, 2010 at 8:39:11 PM UTC flag Report link Permalink

“又不让马吃草”？

kooler kooler April 29, 2011 April 29, 2011 at 12:36:31 AM UTC flag Report link Permalink

貌似是
既要马儿跑的快，又要马儿不吃草
或者
既要马儿好，又要马儿不吃草
“儿”是关键 ：）

Metadata

close

Labels

adapted translation
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #431588On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre..

两全其美就不可能。

touvougd deur FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #431588On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.

Hinwezen deur FeuDRenais, July 21, 2010
也要马好，也要马不吃草。

bewaarkt deur FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #431589You can't have your cake and eat it.

Hinwezen deur FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #433251You can't have your cake and eat it, too.

Hinwezen deur FeuDRenais, July 21, 2010
既要马好，又要马不吃草。

bewaarkt deur FeuDRenais, July 22, 2010
➜ #939826既要马儿好，又要马儿不吃草。

Hinwezen deur U2FS, June 15, 2011
➜ #939827既要马好，又要马勿吃草。

Hinwezen deur U2FS, June 15, 2011
➜ #1294930Man kann nicht alles zugleich haben.

Hinwezen deur Yorwba, September 5, 2021
➜ #23667You cannot have your cake and eat it, too.

Hinwezen deur Yorwba, September 5, 2021
➜ #62636You can't have your cake and eat it too.

Hinwezen deur Yorwba, September 5, 2021
➜ #77970両方一度にはできんよ。

Hinwezen deur Yorwba, September 5, 2021
➜ #77975両方いいようにはできない。

Hinwezen deur Yorwba, September 5, 2021
➜ #325741You can't have it both ways.

Hinwezen deur Yorwba, September 5, 2021
➜ #1294892Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.

Hinwezen deur Yorwba, September 5, 2021
➜ #2105203Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

Hinwezen deur Yorwba, September 5, 2021