menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 4341028

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 carlosalberto carlosalberto 6. heinäkuuta 2015 6. heinäkuuta 2015 klo 1.13.16 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Há um ano e meio atrás, eu quase morri. [Pleonasmo]

—> Há um ano e meio, eu quase morri. / Um ano e meio atrás, eu quase morri.

Ricardo14 Ricardo14 6. heinäkuuta 2015 6. heinäkuuta 2015 klo 1.22.49 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

@carlos,

Havia me esquecido de adicionar a "tag" coloquial. Escrevi dessa forma visto que os meus conterrâneos falam dessa forma frequentemente. Peço desculpas.

Ricardo14 Ricardo14 6. heinäkuuta 2015 6. heinäkuuta 2015 klo 1.25.13 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

## Colloquial of #4341083 and #4341085

Metadata

close

Tunnisteet

colloquial
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #3968278I almost died a year and a half ago. käännöksenä.

Há um ano e meio atrás, eu quase morri.

käyttäjän Ricardo14 lisäämä, 6. heinäkuuta 2015
➜ #3968278I almost died a year and a half ago.

käyttäjän Ricardo14 linkittämä, 6. heinäkuuta 2015
Há um ano e meio atrás, eu quase morri.

käyttäjän Ricardo14 muokkaama, 6. heinäkuuta 2015
➜ #4341029Eu quase morri há um ano e meio atrás.

käyttäjän Ricardo14 linkittämä, 6. heinäkuuta 2015
➜ #4341085Um ano e meio atrás, eu quase morri.

käyttäjän Ricardo14 linkittämä, 6. heinäkuuta 2015
➜ #4341083Há um ano e meio, eu quase morri.

käyttäjän Ricardo14 linkittämä, 6. heinäkuuta 2015
➜ #4344359Un año y medio atrás casi morí.

käyttäjän Ricardo14 linkittämä, 6. heinäkuuta 2015