menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #435625

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 19 februari 2013 19 februari 2013 12:53:04 UTC flag Report link Permalänk

IV → IV.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 19 februari 2013 19 februari 2013 12:53:31 UTC flag Report link Permalänk

Schlage vor: ... der weiße Schimmel Heinrichs IV.?

Tamy Tamy 19 februari 2013 19 februari 2013 14:17:14 UTC flag Report link Permalänk

Das "weiß" ist doch unnötig, sofern einem der Begriff "Schimmel" bekannt ist. Ich finde den Witz so subtiler.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 19 februari 2013 19 februari 2013 14:23:17 UTC flag Report link Permalänk

Ach, das war ein Versehen. Hier überarbeitet, was ich vorschlage: ... der Schimmel Heinrichs IV.?

al_ex_an_der al_ex_an_der 19 februari 2013 19 februari 2013 14:37:02 UTC flag Report link Permalänk

Ob nun Schimmel oder doch Schemel, mich treibt eine weitaus schwierigere Frage um:
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/2233940

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 5 mars 2013 5 mars 2013 19:56:47 UTC flag Report link Permalänk

Korrigiere gemäß dem Vorschlag.

Metadata

close

Taggar

OK
Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #435620Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?.

Welche Farbe hatte der Schimmel von Heinrich IV?

tillagd av jerom, 23 juli 2010
➜ #435620Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?

länkad av jerom, 23 juli 2010
Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs IV.?

redigerad av Pfirsichbaeumchen, 5 mars 2013
➜ #2285034Welche Farbe hatte der Schimmel Heinrichs des Vierten?

länkad av Pfirsichbaeumchen, 5 mars 2013
➜ #435626What colour was Henri IV's white horse?

länkad av Pfirsichbaeumchen, 5 mars 2013