Your sentence was not added because the following already exists.
I'm afraid this translation is somewhat misleading due to oversimplification.
It translates directly to "we were pushing there car from behind", whereas the Japanese sentence:
1. indicates that there were two actions done: getting around the car and then pushing (車の後ろに回って押した).
2. is not in durative form (pchalismy = we were pushing = 押していた).
PS. While I must agree that it's hard to translate this one to Polish without durative (pchalismy), otherwise it sounds as if you pushed it once for a second and that's it, it should still be sth like:
Obeszlismy samochod od tylu i pchalismy.
Be it as it may, it sums up the situation quite precisely, as far as we know about it without any context, doesn't it? Anyway, your version is more literal, and not bad either. I added it as another translation.
Tags
All Tags ankiekenLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogböker
This sentence was initially added as a translation of sentence #165667
Pchaliśmy samochód od tyłu.
added by zipangu, 2010 M07 30
linked by zipangu, 2010 M07 30
