menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 447016

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

Ooneykcall Ooneykcall 4. maaliskuuta 2021, muokattu 4. maaliskuuta 2021 4. maaliskuuta 2021 klo 18.24.38 UTC, muokattu 4. maaliskuuta 2021 klo 18.25.16 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Ошибочка вышла, нашла коса на камень.

Уже месяц, как он вернулся с юга (ср.: Он уже месяц как вернулся с юга — запятая перед союзом как «оторвала» бы сказуемое от подлежащего); Уже три недели, как мы здесь (ср.: Мы уже три недели как здесь — обстоятельство места выражено сочетанием как здесь).

Запрет постановки запятой между подлежащим и сказуемым оказался-таки приоритетней в линейной логике.

Отнесение "как" к элементу, которое оно предваряет, а не к обстоятельству времени, которое оно завершает, конечно, умопомрачительно.

marafon marafon 18. huhtikuuta 2021 18. huhtikuuta 2021 klo 17.31.51 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Действительно.

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #250424My dear little cat has been missing for a week. käännöksenä.

Мой милый котёнок вот уже неделю как пропал.

käyttäjän Hellerick lisäämä, 1. elokuuta 2010

käyttäjän Hellerick linkittämä, 1. elokuuta 2010

käyttäjän GrizaLeono linkittämä, 1. elokuuta 2010

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 5. heinäkuuta 2012

Мой милый котёнок вот уже неделю, как пропал.

käyttäjän marafon muokkaama, 13. tammikuuta 2015

käyttäjän kotik linkittämä, 11. maaliskuuta 2015

Мой милый котёнок вот уже неделю как пропал.

käyttäjän marafon muokkaama, 18. huhtikuuta 2021

käyttäjän Ooneykcall linkittämä, 21. toukokuuta 2025

käyttäjän Ooneykcall linkittämä, 21. toukokuuta 2025