menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #4476666

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 Esperantostern Esperantostern 28 augusti 2015 28 augusti 2015 05:43:12 UTC flag Report link Permalänk

Fine skribu demandosigno.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 28 augusti 2015, redigerad 28 augusti 2015 28 augusti 2015 08:11:40 UTC, redigerad 28 augusti 2015 08:17:51 UTC flag Report link Permalänk

Laŭ la senco de la fonta rusa frazo, tio estas ne demando, sed nur esprimo de miro aŭ malkontento, do krisigno estas pli taŭga. Mi aldonis "do" por substreki, ke fakte ne temas pri ordinara demando. Eble ankaŭ la germanan tradukon indas ŝanĝi por konformigi kun la fonto. Kion vi opinias pri tio?

Esperantostern Esperantostern 29 augusti 2015 29 augusti 2015 05:28:20 UTC flag Report link Permalänk

Nun mi konsentas.

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Denna mening lades ursprungligen till som en översättning av mening #4135949Так бы сразу и сказал!.

Kial vi ne tuj diris tion!

tillagd av soweli_Elepanto, 27 augusti 2015
➜ #4135949Так бы сразу и сказал!

länkad av soweli_Elepanto, 27 augusti 2015
➜ #4477085Warum hast du das nicht sofort gesagt!

länkad av Esperantostern, 28 augusti 2015
Kial do vi ne tuj diris tion!

redigerad av soweli_Elepanto, 28 augusti 2015
➜ #4478499Waarom heb je dat dan niet onmiddellijk gezegd!

länkad av PaulP, 29 augusti 2015