menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4484051

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall 1 სექტემბერი, 2015 1 სექტემბერი, 2015, 05:47:17 UTC flag Report link Permalink

Жаль, рабочий аналог отсутствует (словарный английский перевод на деле не используется).

AlanF_US AlanF_US 8 იანვარი, 2022 8 იანვარი, 2022, 16:54:55 UTC flag Report link Permalink

Literally "An old horse will not spoil the furrow, but it will not plow deep." What is the figurative meaning?

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Старый конь борозды не испортит, но и глубоко не вспашет.

added by Ooneykcall, 1 სექტემბერი, 2015
➜ #10613249

linked by AlanF_US, 8 იანვარი, 2022
➜ #10613249

unlinked by AlanF_US, 8 იანვარი, 2022
➜ #13294275Qart at buraznanı bozmas, läkin tirän dä sörmäs.

linked by TATAR1, 23 ივნისი, 2025
➜ #13294276Карт ат буразнаны бозмас, ләкин тирән дә сөрмәс.

linked by TATAR1, 23 ივნისი, 2025