menu
타토에바
language
회원 가입 로그인
language 한국어
menu
타토에바

chevron_right 회원 가입

chevron_right 로그인

검색하기

chevron_right Show random sentence

chevron_right 언어로 검색하기

chevron_right 리스트로 검색하기

chevron_right 태그로 검색하기

chevron_right 오디오로 검색하기

커뮤니티

chevron_right 담벼락

chevron_right 전체 회원 리스트

chevron_right 회원들이 쓰는 언어

chevron_right 원어민

search
clear
swap_horiz
search

문장 #453044

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
문장 #{{vm.sentence.id}} — 문장 주인 {{vm.sentence.user.username}} 문장 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
번역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
중역
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit 이 번역을 편집하기
warning This sentence is not reliable.
content_copy 문장 복사하기 info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 적은 번역

댓글

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2013년 11월 30일 2013년 11월 30일 오후 4시 28분 37초 UTC flag Report link Permalink

Please warn us when you change the sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2707479 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2013년 11월 30일 2013년 11월 30일 오후 4시 31분 33초 UTC flag Report link Permalink

That'll make me to change my translation again.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2707479 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Gulo_Luscus Gulo_Luscus 2013년 11월 30일 2013년 11월 30일 오후 4시 43분 11초 UTC flag Report link Permalink

Yes, it sounds unnatural in Turkish too. I didn't want you to change it back. I just wanted to be informed about the change, so that I could correct my translation according to the English sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2707479 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2015년 1월 20일 2015년 1월 20일 오전 8시 13분 41초 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2707479

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

라이센스 : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

활동 이력

This sentence was initially added as a translation of sentence #443703Я потерял часы, которые мне дал отец..

I lost the watch that my father gave me.

FeuDRenais씨가 추가, 2010년 8월 5일

DAI씨가 연결, 2011년 11월 27일

hayastan씨가 연결, 2012년 2월 25일

Lenin_1917씨가 연결, 2013년 12월 3일

#2707479

CK씨가 연결, 2014년 10월 6일

PaulP씨가 연결, 2014년 11월 24일

Horus씨가 연결, 2015년 1월 20일

Horus씨가 연결, 2015년 1월 20일

Horus씨가 연결, 2015년 1월 20일

saluyot씨가 연결, 2015년 11월 1일

CarpeLanam씨가 연결, 2016년 6월 3일

Guybrush88씨가 연결, 2018년 5월 17일

Pandaa씨가 연결, 2019년 9월 28일

Pandaa씨가 연결, 2019년 9월 28일

Pandaa씨가 연결, 2019년 9월 28일

DaoSeng씨가 연결, 2022년 1월 16일