menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #460005

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 landano landano August 11, 2010 August 11, 2010 at 11:10:57 PM UTC flag Report link Permalink

Prefere "ludis"?

GrizaLeono GrizaLeono August 11, 2010 August 11, 2010 at 11:46:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu? Mi pensis pri la "rekta tempo" uzata en Esperanto (ekzemple: Hieraŭ li diris, ke li morgaŭ venos" = Hieraŭ li diris "Mi venos morgaŭ.
Ĉi-kaze: "(Hieraŭ) en la ĉambro staris piano, sed estis neniu (hieraŭ do), kiu ludas ĝin (ankaŭ hieraŭ, ĉar la rakonta tempo estas tiu de hieraŭ).
Eble mi eraras. Mi devus pristudi la aferon... aŭ peti konsilon.
Mi dankas pro via atentigo. Provizore mi ne ŝanĝis la frazon.

martinod martinod July 24, 2018 July 24, 2018 at 7:25:33 AM UTC flag Report link Permalink

"Hieraŭ li diris, ke li morgaŭ venos" estas nerekta parolo.
Ĉi tie temes pri rekta parolo: neniu ludis la pianon (aŭ neniu estis ludanta ĝin).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #387638In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde..

En la ĉambro staris piano, sed estis neniu, kiu ludas ĝin.

added by GrizaLeono, August 11, 2010
➜ #387638In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.

linked by GrizaLeono, August 11, 2010
➜ #3367369Im Zimmer stand ein Piano, aber keiner war da, der es spielte.

linked by PaulP, August 10, 2016
➜ #387639In the room there was a piano, but there was nobody who played it.

linked by PaulP, August 10, 2016
➜ #4523959Er was een piano in de kamer, maar niemand speelde erop.

linked by martinod, July 24, 2018
➜ #445985В комнате было пианино, но не было никого, кто бы на нём играл.

linked by martinod, July 24, 2018
➜ #3651785Odada bir piyano duruyordu, ama onu çalan kimse yoktu.

linked by martinod, July 24, 2018