menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 464804

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 Shady_arc Shady_arc 2 november 2014, aangepast 2 november 2014 2 november 2014 om 13:41:27 UTC, aangepast 2 november 2014 om 13:52:28 UTC flag Report link Permalink

There is a duplicate elsewhere: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2909785

Not that "малевать" (from German "malen") is in use nowadays, but at least there is a word "маляр" which means a construction worker who paints walls. :)

Horus Horus 19 januari 2015 19 januari 2015 om 23:46:42 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2909785

Metadata

close

Labels

OK proverb
Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Audio

van {{audio.author}} Auteur onbekend

Licentie: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Toegevoegd
Last modified

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #422254Не такий страшний чорт, як його малюють..

Не так страшен чёрт, как его малюют.

toegevoegd door Demetrius, 16 augustus 2010
➜ #422254Не такий страшний чорт, як його малюють.

gekoppeld door Demetrius, 16 augustus 2010
➜ #464806The devil is not so black as he is painted.

gekoppeld door Demetrius, 16 augustus 2010
➜ #637921Nem olyan szörnyű az ördög, mint amilyennek lefestik.

gekoppeld door Aleksandro40, 27 november 2010
➜ #1632832La diablo ne estas tiel timiga, kiel oni lin pentraĉas.

gekoppeld door Maksimo, 18 juni 2012
➜ #191246案ずるより産むが易し。

gekoppeld door sharptoothed, 27 juni 2013
➜ #2909785

gekoppeld door CK, 7 oktober 2014
➜ #2982157El diablo no es tan feo como lo pintan.

gekoppeld door odexed, 24 december 2014
➜ #2909787O diabo não é tão feio como o pintam.

gekoppeld door Horus, 19 januari 2015
➜ #2909796Le diabolo non es tanto timibile como on le pictura.

gekoppeld door Horus, 19 januari 2015
➜ #467962Le diable n'est pas aussi noir qu'on le dépeint.

gekoppeld door marafon, 4 juli 2021