menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #4681602

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 Horus Horus 06. новембар 2015. 06. новембар 2015. 17:00:20 UTC flag Report link Пермалинк

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4681603

PaulP PaulP 25. фебруар 2018. 25. фебруар 2018. 06:59:32 UTC flag Report link Пермалинк

„konkurso”, ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono 25. фебруар 2018. 25. фебруар 2018. 17:44:33 UTC flag Report link Пермалинк

Laŭ miaj vortlistoj kaj la angla "competition" kaj la germana "Wettbewerb" signifas konkuron, laŭ PIV:
*konkur/i (ntr) Peni superi alian, kiu havas la saman difinitan celon... (do fundamenta vorto).
"Konkurso" (same fundamenta) ŝajnas signifi ion pri sporto.
Eble ambaŭ vortoj taŭgas, ĉu ne?

PaulP PaulP 25. фебруар 2018., измењена 25. фебруар 2018. 25. фебруар 2018. 19:05:26 UTC, измењена 25. фебруар 2018. 19:06:54 UTC flag Report link Пермалинк

> "Konkurso" (same fundamenta) ŝajnas signifi ion pri sporto.

Efektive. Kaj la germana el kiu vi tradukis havas laŭ mi nur la sportan signifon. Sed eble denaskulo devus tranĉi la nodon.

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #4680626Das ist kein Wettbewerb..

Tio ne estas konkuro.

додато од стране корисника GrizaLeono, 06. новембар 2015.
➜ #4680626Das ist kein Wettbewerb.

повезано од стране корисника GrizaLeono, 06. новембар 2015.
➜ #2571382It's not a competition.

повезано од стране корисника PaulP, 25. фебруар 2018.