menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #475341

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 17, 2010 November 17, 2010 at 10:42:26 AM UTC flag Report link Permalink

*вкуснее блюд --> вкуснее чем блюд
?

Tonari Tonari November 22, 2010 November 22, 2010 at 12:29:09 AM UTC flag Report link Permalink

No. You're wrong.

Eldad Eldad November 22, 2010 November 22, 2010 at 12:59:34 AM UTC flag Report link Permalink

Hi, Tonari,

Could you explain your sentence (in another language than Russian?). I see that you translated it from Chinese - but something seems strange to me in the Russian sentence, I cannot explain it. Maybe if you translate it (for English, for example), I'll see what you meant.

Thanks in advance,
Eldad

Eldad Eldad November 22, 2010 November 22, 2010 at 1:09:11 AM UTC flag Report link Permalink

Oh, I see: There's nothing more tasty than dishes that you prepare yourself. Ok, thanks. In other languages it was in the singular, and probably this was what bothered me.

Tonari Tonari November 25, 2010 November 25, 2010 at 10:00:42 PM UTC flag Report link Permalink

Chinese doesn't have any connotations about plural or singular forms. And forming of russian plural form for dishes in genitive case is a joke subject - блюдей, блюдов etc :-D

Eldad Eldad November 25, 2010 November 25, 2010 at 11:48:05 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #406260沒有甚麼比你做的菜更好吃了。.

Нет ничего вкуснее блюд, которые ты готовишь.

added by Tonari, August 22, 2010
➜ #406260沒有甚麼比你做的菜更好吃了。

linked by Tonari, August 22, 2010
➜ #17849Nothing is so tasty as the dish you make.

linked by Selena777, June 13, 2016