*ما ذلك الصوت
؟

أليست جملة ماضية؟

صحيح و لكن ما وظيفة "كان"...إذا كنت ستسألين عن الصوت فلا بد أنه قد حدث...تبدو لي كترجمة حرفية بحتة...كلمة بكلمة كأن
كان=だった=was
ولكن ذلك أبعد ما يكون عن الواقع

باللغة اليابانية
何の音？ و　何の音だったの？
يكون المعنى مختلفا
لكن بالعربية دائما تكون "ما ذلك الصوت؟" فقط؟

لن أجزم و أقول دائماً
لكن هناك مليون طريقة أخرى لأسأل عن صوت سمعته في الماضي و " ماذا كان ذلك الصوت؟" ليست من بين ما سأستخدم شخصياً

مثلا "أسمعت ذلك الصوت؟

صححت^^
وإذا يوجد تعبير مناسب عن الماضي ، أرجو أن تضيفه

فكرت قليلاً في الأمر و يبدو أن هناك من يستعملها ^^'
http://pencil4world.wordpress.c...F%D9%88%D8%A1/

http://8quill8.wordpress.com/20...2%D9%88%D8%AF/

http://www.pharmag8.com/vb/show...5360458&t=2267

http://www.al3asefah.com/forum/...showtopic=1381

لكن ما زالت "ماذا كان ذلك"
لا تعجبني كثيراً...تبدو كـ"إنه هو هناك"
و لكن حتى هذه يبدو أنها شائعة
http://www.google.com/#hl=en&sa...6a91e102df1a0d
^^'و ظهرت أيضاً في جريدة الأهرام
http://www.ahram.org.eg/155/201.../10/18516.aspx

لا أمانع أن تعيديها كما كانت :)

شكرا جزيلا على الأمثلة الكثيرة في المواقع

"والآن أنت أضفت الجملة الأخرى فيها "كان
فأفكر إذا فطعت المواصل بين الجملة بدون "كان" والجملة اليابانية
أريد رأيك

تصحيح: قطعت الوصلة

لا مانع عندي و لكن أرجو أن تضيفي ترجمة يابانية لها من فضلك إذا لم يكن في الأمر تعب لك ^^

فهمت
شكرا على التصحيح ^^

Past tense, present tense, or either?

well it's a sentence mode that doesn't have a verb...so no tense per se...but common sense would say that a sound needs to have been made for someone to ask about it

> common sense would say that a sound needs to have been made for
> someone to ask about it

Well, the sound could _still be present_ when they ask about it, so I think either would apply, right?

right (my common sense is so messed up ;P)