menu
Tatoeba
 language
Bläddra expand_more
Visa framslumpad mening
Bläddra efter språk
Bläddra efter lista
Bläddra efter tagg
Bläddra bland ljudinspelningar
Community expand_more
Vägg
Medlemslista
Medlemmarnas språk
Modersmålstalare
Registrera Logga in
language Svenska
menu
Tatoeba

chevron_right Registrera

chevron_right Logga in

Bläddra

chevron_right Visa framslumpad mening

chevron_right Bläddra efter språk

chevron_right Bläddra efter lista

chevron_right Bläddra efter tagg

chevron_right Bläddra bland ljudinspelningar

Community

chevron_right Vägg

chevron_right Medlemslista

chevron_right Medlemmarnas språk

chevron_right Modersmålstalare

search
HjälpAvancerad sökning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left föregående framslumpad nästa keyboard_arrow_right
Språk för föregående, nästa eller framslumpad mening
arrow_forward

Mening #4889465

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Visa ogranskade transkriptioner unfold_less Göm ogranskade transkriptioner
Mening #{{vm.sentence.id}} — tillhör {{vm.sentence.user.username}} Mening #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Översättningar av översättningar
Avlänka denna översättning link Gör till en direktöversättning chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Redigera denna översättning
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopiera mening info Gå till meningssidan
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Färre översättningar

Kommentarer

 brauchinet brauchinet 5 februari 2016 5 februari 2016 19:18:04 UTC flag Report link Permalänk

-> keinen Kompromiss

Allerdings: Wenn er keine andere Wahl hat, dann könnte er ohnehin keinen Kompromiss eingehen. Ein Kompromiss wäre ja eine andere Wahl.

maaster maaster 5 februari 2016 5 februari 2016 20:00:10 UTC flag Report link Permalänk

Du hast sicherlich recht.

raggione raggione 5 februari 2016 5 februari 2016 21:55:23 UTC flag Report link Permalänk

Für mich liest sich das wie zwei Sätze.

Persönlich würde ich wohl für "doch" "ja" setzen: ... keine Kompromiss eingehen. Er wusste ja, dass er keine andere Wahl haben würde.

@brauchinet
Jetzt fängt ein neues Zeitalter an. Du hast ein Profilbild! Darauf haben wir schon so lange gewartet. What next?

maaster maaster 5 februari 2016 5 februari 2016 22:17:09 UTC flag Report link Permalänk

Zwei Sätze sind wohl mehr als eins. Heute habe ich dann ein Satz mehr geschrieben.
In drei Sätze evtl.?

( Mit dem Profilbild fiel mir was auch auf, nun war ich mir nicht sicher, ob Du, brauchinet,
beim Friseur warst oder was anderes passieren konnte. - Sorry! :)

Metadata

close

Taggar

Visa alla taggar

Listor

Meningstext

Licens: CC BY 2.0 FR

Loggar

Detta är en originalmening som inte har skapats genom översättning.

Tom wollte nicht einen Kompromiss eingehen, er wusste doch, dass er keine andere Wahl hatte.

tillagd av maaster, 5 februari 2016
➜ #4889472Tamás nem akart engedni, tudta mégis, hogy nem lesz más választása.

länkad av maaster, 5 februari 2016
Tom wollte nicht einen Kompromiss eingehen, er wusste doch, dass er keine andere Wahl haben würde.

redigerad av maaster, 5 februari 2016
Tom wollte keinen Kompromiss eingehen, er wusste doch, dass er keine andere Wahl haben würde.

redigerad av maaster, 5 februari 2016
Tom wollte keinen Kompromiss eingehen. Er wusste ja, dass er keine andere Wahl haben würde.

redigerad av maaster, 5 februari 2016