menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4953

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen 23 აპრილი, 2012 23 აპრილი, 2012, 06:54:48 UTC flag Report link Permalink

This is the same as 236480 owned by mookee, apart from a "?". Perhaps they should be made the same.

bunbuku bunbuku 23 აპრილი, 2012 23 აპრილი, 2012, 07:31:55 UTC flag Report link Permalink

Perhaps it might be better that I change it as an alternative.

JimBreen JimBreen 23 აპრილი, 2012 23 აპრილი, 2012, 09:05:32 UTC flag Report link Permalink

OK. I think it's good to reduce the number of near-identical sentences.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

「なぜ行かないの？」「行きたくないからさ。」

added by an unknown member, date unknown
➜ #346„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1543"Why aren't you going?" "Because I don't want to."

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2735"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3359« Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »

linked by an unknown member, date unknown
➜ #334446"你为什么不去？""因为我不想去。"

linked by marcelostockle, 14 თებერვალი, 2012
「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」

edited by bunbuku, 23 აპრილი, 2012
「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ」

edited by bunbuku, 19 მარტი, 2023