menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4957111

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster March 6, 2016 March 6, 2016 at 11:07:32 AM UTC flag Report link Permalink

Tud Tom hangozni?

bandeirante bandeirante March 6, 2016 March 6, 2016 at 7:13:37 PM UTC flag Report link Permalink

Miért ne tudna?

maaster maaster March 7, 2016 March 7, 2016 at 1:50:50 PM UTC flag Report link Permalink

Szerintem csak egy hangadásra készített tárgy tud hangozni,
illetve egy szó, mondat, hangzó, amit elmondott vki, hang...

bandeirante bandeirante March 7, 2016 March 7, 2016 at 6:03:15 PM UTC flag Report link Permalink

Én úgy gondolom, hogy aki hangot tud adni, az hangozni is tud. De nem vagyok benne 100%-ig biztos.

maaster maaster March 7, 2016 March 7, 2016 at 6:30:14 PM UTC flag Report link Permalink

Szerintem ez egy ahhoz hasonló dolog, mintha egy "Tom seemed to tell me lies." mondatot
"Tom úgy tűnt..." mondattal fordítanánk. Nem vagyok benne biztos, hogy esetleg nincs olyan a magyarban, de nem hangzik magyarul.
Én mindenképpen egy egyszerű megoldásban gondolkodnék: Tom hangja fáradtnak tűnt. - vagy
valami hasonló.

bandeirante bandeirante March 7, 2016, edited March 7, 2016 March 7, 2016 at 9:19:09 PM UTC, edited March 7, 2016 at 9:19:28 PM UTC flag Report link Permalink

A seem-et semmiképpen nem fordítanám így. Hát, nem tudom. Ha gondolod, írd oda, én azért meghagynám a mondatomat, elismerve, hogy biztosan lehet jobban is fordítani.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4502231Tom sounded tired..

Tom úgy hangzott, mint aki fáradt.

added by bandeirante, March 6, 2016
➜ #4502231Tom sounded tired.

linked by bandeirante, March 6, 2016