menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №4990

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 WestofEden WestofEden 8 жніўня 2013 г. 8 жніўня 2013 г. у 23:33:13 UTC flag Report link Permalink

This is in the past tense, but the other English sentence is in the future.

bunbuku bunbuku 9 жніўня 2013 г. 9 жніўня 2013 г. у 02:56:42 UTC flag Report link Permalink

CK unlinked the English sentence from this Japanese already.

KK_kaku_ KK_kaku_ 30 сакавіка 2023 г. 30 сакавіка 2023 г. у 07:11:53 UTC flag Report link Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#1586] This will be a good souvenir of my trip around the United States.

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

{アメリカ}{1}{旅行}{2}のよい{記念}{3}になりました。

added by an unknown member, дата невядомая
➜ #390Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.

linked by an unknown member, дата невядомая
➜ #1586This will be a good souvenir of my trip around the United States.

linked by an unknown member, дата невядомая
➜ #2777Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.

linked by an unknown member, дата невядомая
➜ #3403Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.

linked by an unknown member, дата невядомая
➜ #5778Cái này sẽ là một kỷ niệm tốt của cuộc du ngoạn xung quanh nước Mỹ.

linked by an unknown member, дата невядомая
➜ #1586This will be a good souvenir of my trip around the United States.

unlinked by CK, 24 студзеня 2012 г.
➜ #1586This will be a good souvenir of my trip around the United States.

linked by WestofEden, 8 верасня 2013 г.
➜ #8964617Nó đã trở thành một kỷ niệm đẹp về chuyến du lịch vòng quanh nước Mỹ của tôi.

linked by dotheduyet1999, 8 жніўня 2020 г.
➜ #1586This will be a good souvenir of my trip around the United States.

unlinked by KK_kaku_, 30 сакавіка 2023 г.