menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #5024763

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 hayastan hayastan 31 Mawrth 2016 31 Mawrth 2016 am 01:10:03 UTC flag Report link Permalink

Si bien el verbo asechar existe, creo que acechar sería el más aproximado para lookout aunque también suena un poco exagerado.

don_ramon don_ramon 31 Mawrth 2016 31 Mawrth 2016 am 07:23:17 UTC flag Report link Permalink

Gracias, no era acecho y sino asecho como señalaste.
Quizás el uso es un poco metafórico. "Estar al acecho" en este contexto significa salir a buscar algo sin ser percibido y prestando atención a los detalles, que son los requisitos para atrapar a un sospechoso. La expresión "estar a la búsqueda" no es apropiada para mi porque me da la idea de que Tomás le pregunta a la gente "¿Es usted sospechoso?".

odexed odexed 6 Ionawr 2017 6 Ionawr 2017 am 16:34:47 UTC flag Report link Permalink

está

Ricardo14 Ricardo14 8 Gorffennaf 2018 8 Gorffennaf 2018 am 03:49:23 UTC flag Report link Permalink

Sin respuesta. Cambiado.

Metadata

close

Tagiau

Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #5024714Tom is always on the lookout for suspicious people..

Tomás esta siempre al asecho de gente sospechosa.

ychwanegwyd gan don_ramon, 30 Mawrth 2016
➜ #5024714Tom is always on the lookout for suspicious people.

cysylltwyd gan don_ramon, 30 Mawrth 2016
Tomás esta siempre al acecho de gente sospechosa.

golygwyd gan don_ramon, 31 Mawrth 2016
Tom está siempre al acecho de gente sospechosa.

golygwyd gan Ricardo14, 8 Gorffennaf 2018
➜ #7966652Tomo ĉiam gvatserĉas homojn suspektindajn.

cysylltwyd gan shekitten, 16 Awst 2019