menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #513841

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 15, 2010 September 15, 2010 at 10:25:05 AM UTC flag Report link Permalink

I've split the annotated sentnence.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #234030あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。.

I will accept the work, provided you help me.

added by Demetrius, September 15, 2010
➜ #234030あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。

linked by Demetrius, September 15, 2010
➜ #71404I will accept the work, provided that you help me.

linked by Demetrius, September 15, 2010
➜ #448073Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.

linked by Demetrius, September 15, 2010
➜ #513845Mi akceptas la laboron kondiĉe, ke vi helpus min.

linked by martinod, November 30, 2011
➜ #2103405J'accepterai le travail, à condition que vous m'aidiez.

linked by sacredceltic, December 25, 2012
➜ #2103406J'accepterai le travail, à condition que tu m'aides.

linked by sacredceltic, December 25, 2012
➜ #4272984Accetterò il lavoro, a condizione che tu mi aiuti.

linked by Guybrush88, June 14, 2015
➜ #4272985Accetterò il lavoro, a condizione che lei mi aiuti.

linked by Guybrush88, June 14, 2015
➜ #4272988Accetterò il lavoro, a condizione che mi aiutiate.

linked by Guybrush88, June 14, 2015
➜ #4272989Accetterò il lavoro, a condizione che voi mi aiutiate.

linked by Guybrush88, June 14, 2015