menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 516342

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Goofy Goofy 2010 M09 17 2010 M09 17 08:49:56 UTC flag Report link Permalink

> Discutons-en autour d'un verre de vin dans les sources chaudes
let's + infinitif --> impératif en français

FeuDRenais FeuDRenais 2010 M09 17 2010 M09 17 09:56:39 UTC flag Report link Permalink

Oui, effectivement. J'ai introduit la structure anglaise/allemande sans en être conscient.

Et oui, les "sources chaudes" serait plus fidèle comme traduction (même si les deux sens sont égales).

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #516335Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs..

Laissons-nous en discuter autour d'un verre de vin dans les bains thermiques.

added by FeuDRenais, 2010 M09 17
➜ #516335Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.

linked by FeuDRenais, 2010 M09 17
➜ #516343Давай об этом побеседуем за бокалом вина в горячих источниках.

linked by FeuDRenais, 2010 M09 17
Laissons-nous en discuter autour d'un verre de vin dans les bains thermiques.

edited by FeuDRenais, 2010 M09 17
Discutons-en discuter autour d'un verre de vin dans les sources chaudes.

edited by FeuDRenais, 2010 M09 17
Discutons-en autour d'un verre de vin dans les sources chaudes.

edited by FeuDRenais, 2010 M09 17