menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 5273172 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 maaster maaster July 14, 2016 July 14, 2016 at 8:29:01 AM UTC flag Report link Permalink

translation attempt:

IIt was a pleasant feeling to take a shower/bath in this heat.

mraz mraz July 14, 2016, edited July 14, 2016 July 14, 2016 at 8:36:37 AM UTC, edited July 14, 2016 at 8:40:09 AM UTC flag Report link Permalink

letisztálkodni? (lezuhanyozni, mint az angolban?)

(angolul?)

Itt?

maaster maaster July 14, 2016 July 14, 2016 at 8:49:24 AM UTC flag Report link Permalink

Nem a magyart akartam az angolhoz igazítani, hanem fordítva.

mraz mraz July 14, 2016, edited July 14, 2016 July 14, 2016 at 9:03:28 AM UTC, edited July 14, 2016 at 9:04:30 AM UTC flag Report link Permalink

letisztálkodni: szappannal, samponnal megmosakodni, hajat mosni

zuhanyozni: beállni a vízsugár alá, akár néhány másodpercre

hűsítő fürdő(t venni): megmártózni egy kád, medence nem túl hideg vizében

(ez a magyar értelmezés nagyjából)

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence is original and was not derived from translation.

Kellemes érzés volt letisztálkodni ebben a kánikulában.

se jmina la'o zoi.maaster.zoi, July 14, 2016