menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #527608

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

 FeuDRenais FeuDRenais 23. septembra 2010 23. septembra 2010, 2:45:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz

NNC-tagged (Français)

sacredceltic sacredceltic 23. septembra 2010 23. septembra 2010, 22:57:28 UTC flag Report link Trvalý odkaz

"proche à" n'est pas correct + "mener" nécessite "à" ou "vers"
Je propose:
"...tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction"
ou
"...tu mènes notre idéal un peu plus vers sa destruction"

FeuDRenais FeuDRenais 23. septembra 2010 23. septembra 2010, 22:59:16 UTC flag Report link Trvalý odkaz

Merci.

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Táto veta bola pôvodne pridaná ako preklad vety #527607With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction..

Avec chaque serment rompu, tu mènes notre idéal plus proche à la destruction.

pridané užívateľom FeuDRenais, dňa 23. septembra 2010
➜ #527607With every broken vow, you bring our ideal closer to destruction.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 23. septembra 2010
➜ #527609Каждой нарушенной клятвой ты приближаешь наш идеал к разрушению.

pripojené užívateľom FeuDRenais, dňa 23. septembra 2010
Avec chaque serment rompu, tu rapproches un peu plus notre idéal de la destruction.

upravené užívateľom FeuDRenais, dňa 23. septembra 2010
➜ #1953227Каждая нарушенная тобой клятва приближает наш идеал к разрушению.

pripojené užívateľom marafon, dňa 25. októbra 2012
➜ #5814175Per ĉiu rompita promeso vi pliproksimigas nian idealon al la destruado.

pripojené užívateľom nimfeo, dňa 31. januára 2017
➜ #8231518Yal mi terẓiḍ lεahed, trennuḍ tesqarribeḍ uktu-nneɣ ɣer uxessar.

pripojené užívateľom samir_t, dňa 4. októbra 2019