menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #528002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 1, 2014, edited July 1, 2014 July 1, 2014 at 1:40:37 PM UTC, edited July 1, 2014 at 1:42:28 PM UTC flag Report link Permalink

Teorie "apenaŭ ne" kaj "preskaŭ" havas la saman signifon.
Tamen mi rekomendas tiun ŝanĝon: "Li preskaŭ dronis."
Tio estas multe pli facile komprenebla frazo, ĉu ne?

PaulP PaulP July 16, 2014 July 16, 2014 at 10:29:49 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:03:17 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #573891

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #509136Он чуть не утонул..

Li apenaŭ ne dronis

added by Maksimo, September 23, 2010
➜ #509136Он чуть не утонул.

linked by Maksimo, September 23, 2010
➜ #2557760Por pouco ele não se afogou.

linked by Matheus, July 2, 2013
Li preskaŭ dronis.

edited by Maksimo, July 22, 2014
➜ #573891

linked by CK, October 6, 2014
➜ #448951Er wäre fast ertrunken.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #623033Hij was bijna verdronken.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #966457Él casi se ahogó.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #295011He was almost drowned.

linked by PaulP, March 12, 2019