menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 530262

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 slavneui slavneui 29. marraskuuta 2010 29. marraskuuta 2010 klo 22.50.44 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Laŭ mi 'prizorgi' uzatas por 'persono'. Ĉi tie laŭ mi pli trafas: 'flegis'...
Amike

jxan jxan 30. marraskuuta 2010 30. marraskuuta 2010 klo 16.50.01 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Do, ĉu flegistino zorgas pri vundoj aŭ pri homoj?
Sed senŝerce: Laŭ mi flegi ŝajnas esti pli longe daŭra procezo ol prizorgi kaj laŭ mia kompreno de la germana frazo (kiun mi tradukis) ĉi tie temas pri mallonga afero (ekzemple ŝanĝo de bandaĝoj aŭ io simila), kiu ja povas esti parto de flegado, sed ankoraŭ ne estas flegado.

slavneui slavneui 30. marraskuuta 2010 30. marraskuuta 2010 klo 20.39.07 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Konsentite!

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #444132Sie versorgte seine Wunde. käännöksenä.

Ŝi prizorgis lian vundon.

käyttäjän jxan lisäämä, 24. syyskuuta 2010
➜ #444132Sie versorgte seine Wunde.

käyttäjän jxan linkittämä, 24. syyskuuta 2010
➜ #316410She took care of his wound.

käyttäjän martinod linkittämä, 29. heinäkuuta 2011
➜ #559499Elle s'est occupée de sa blessure.

käyttäjän martinod linkittämä, 29. heinäkuuta 2011
➜ #379834Ze verzorgde zijn wond.

käyttäjän martinod linkittämä, 29. heinäkuuta 2011
➜ #504625Ella prestó cuidados a su herida.

käyttäjän martinod linkittämä, 29. heinäkuuta 2011