menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 535693

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 sacredceltic sacredceltic 30. heinäkuuta 2011 30. heinäkuuta 2011 klo 10.01.51 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

tempon*?

jxan jxan 1. elokuuta 2011 1. elokuuta 2011 klo 9.07.28 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

"tempon bezonatas" laŭ mi ne estas korekta. Oni povus ŝanĝi al "ĝi bezonas tempon", sed mi pensas, ke la originala frazo pli nature esprimas la aferon (kompreneble nur mia opinio)

sacredceltic sacredceltic 1. elokuuta 2011 1. elokuuta 2011 klo 9.30.55 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

"tempo" ŝajnas kiel la subjekto, kaj ŝajnas stranga, laŭ mi, ke "tempo" povas bezoni ion...

sacredceltic sacredceltic 1. elokuuta 2011 1. elokuuta 2011 klo 9.49.54 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

vi pravas, dankon!

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #708Sei bitte geduldig, das braucht Zeit. käännöksenä.

Bonvolu pacienci, tempo bezonatas.

käyttäjän jxan lisäämä, 27. syyskuuta 2010
➜ #708Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.

käyttäjän jxan linkittämä, 27. syyskuuta 2010
➜ #2974240Имей терпение, это требует времени.

käyttäjän martinod linkittämä, 21. tammikuuta 2015
➜ #3720Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.

käyttäjän martinod linkittämä, 21. tammikuuta 2015
➜ #1896Be patient please. It takes time.

käyttäjän martinod linkittämä, 21. tammikuuta 2015
➜ #3167562Wees geduldig alsjeblief, dat heeft tijd nodig.

käyttäjän martinod linkittämä, 21. tammikuuta 2015
➜ #1096927Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.

käyttäjän martinod linkittämä, 21. tammikuuta 2015
➜ #1235217Sé paciente, por favor. Toma tiempo.

käyttäjän martinod linkittämä, 21. tammikuuta 2015
➜ #2282514Por favor, ten paciencia, esto lleva su tiempo.

käyttäjän martinod linkittämä, 21. tammikuuta 2015
➜ #417842Seja paciente, por favor. Leva algum tempo.

käyttäjän martinod linkittämä, 21. tammikuuta 2015