menu
Tatoeba
language
Tomar bibe Têkeve
language Kurdî
menu
Tatoeba

chevron_right Tomar bibe

chevron_right Têkeve

Lê bigere

chevron_right Show random sentence

chevron_right Li gorî zimên bigere

chevron_right Li gorî lîsteyê

chevron_right Lî gor etîketê

chevron_right Li dengan bigere

Civak

chevron_right Dîwar

chevron_right Lîsteya hemû endaman

chevron_right Zimanên endaman

chevron_right Zimanên dayikê

search
clear
swap_horiz
search

Hejmara hevokê #5357451

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Hevoka #{{vm.sentence.id}} — aîdî {{vm.sentence.user.username}} e Hevoka #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Hevokê kopî bike info Here rûpela hevokê
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Werger
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Vê wergerê sererast bike
warning This sentence is not reliable.
content_copy Hevokê kopî bike info Here rûpela hevokê
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Wergerên wergeran
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Vê wergerê sererast bike
warning This sentence is not reliable.
content_copy Hevokê kopî bike info Here rûpela hevokê
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Wergerên kêmtir

Şîrove

PaulP PaulP 2016 gelawêjê 20 2016 gelawêjê 20 18:11:04 UTC flag Report link Girêdana mayînde

-> estis kuirita. "kuiriĝis" signifas, ke la kuirado okazas per si mem. Vidu la klarigon en PMEG:

IĜ-verboj faritaj el objektaj verboj

En IĜ-verboj faritaj el objektaj verboj ne temas pri ekesto de rezulto aŭ ŝanĝo de stato, sed pri ago, kiu okazas per si mem. Se ĉeestas statoŝanĝa signifo, tiu signifo estas jam en la origina verbo.

La ago de tia ĉi IĜ-verbo estas ago, kiu sen IĜ havas kaŭzanton kiel subjekton. Kun IĜ la kaŭzanto malaperas. Aŭ ne ekzistas kaŭzanto, aŭ oni ne interesiĝas pri eventuala kaŭzanto.

Objectivesea Objectivesea 2016 gelawêjê 21 2016 gelawêjê 21 03:40:17 UTC flag Report link Girêdana mayînde

Dankon de nove, PaulP, pro la helpema konsilo.

Hybrid Hybrid 2016 gelawêjê 21 2016 gelawêjê 21 13:52:15 UTC flag Report link Girêdana mayînde

Btw, I can't believe that it's not called a pizza!

Dejo Dejo 2016 gelawêjê 28 2016 gelawêjê 28 02:14:12 UTC flag Report link Girêdana mayînde

@Hybrid Re: "" I can't believe that it's not called a pizza!"" It is for logical reasons:
1. In Esperanto every noun ends in O
2. There are no double letters.
3. Esperanto C is pronounced like Italian ZZ

The short rule is that Esperanto can borrow words from other languages but will adapt them to its own orthography. The benefit of this is that when you know how to pronounce an Esperanto word you also know how to spell it.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Tomargeh

This sentence was initially added as a translation of sentence #5357046The pizza was cooked in a wood-fired oven..

La pico kuiriĝis en lignofajrita forno.

Objectivesea tevlî kir, di 2016 gelawêjê 20 de

PaulP girêda, di 2016 gelawêjê 20 de

La pico estis kuirita en lignofajrita forno.

Objectivesea sererast kir, di 2016 gelawêjê 21 de

PaulP girêda, di 2016 gelawêjê 22 de

danepo girêda, di 2016 gelawêjê 28 de