menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #537301

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 3, 2011 August 3, 2011 at 10:13:54 AM UTC flag Report link Permalink

robon...

jxan jxan August 3, 2011 August 3, 2011 at 12:10:27 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon! Ŝajne mi tre konsekvence mistradukis tiun ĉi vorton...mi kontrolos, ĉu restas ankoraŭ aliaj eraroj tiaj de mi.

jxan jxan August 3, 2011 August 3, 2011 at 12:34:18 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, fakte mi ankoraŭ trovis kelkajn mistradukojn - sed nun maj frazoj kun "jupo" kaj "robo" enordas, mi pensas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #409148Sie probierte ein neues Kleid an..

Ŝi surprovis novan jupon.

added by jxan, September 28, 2010
➜ #409148Sie probierte ein neues Kleid an.

linked by jxan, September 28, 2010
Ŝi surprovis novan robon.

added by GrizaLeono, October 20, 2010
➜ #134475Elle essaya une nouvelle robe.

linked by GrizaLeono, October 20, 2010
➜ #870240Cô ấy mặc thử váy mới.

linked by Alta, May 2, 2011
Ŝi surprovis novan robon.

edited by jxan, August 3, 2011
➜ #315133She tried on a new dress.

linked by PaulP, June 16, 2024
➜ #5383981Она примерила новое платье.

linked by marafon, 27 days ago
➜ #13410016Она померила новое платье.

linked by marafon, 27 days ago