menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #53801

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Fingerhut Fingerhut 22 ივნისი, 2011 22 ივნისი, 2011, 10:47:57 UTC flag Report link Permalink

same here. I am not sure, whether ice cream cone is the best rendering of ソフトクリーム.

duran duran 6 სექტემბერი, 2011 6 სექტემბერი, 2011, 13:33:15 UTC flag Report link Permalink

Did you mean " a cone of ice cream" or only cone?

duran duran 6 სექტემბერი, 2011 6 სექტემბერი, 2011, 13:48:29 UTC flag Report link Permalink

OK. we say " a cone of ice cream " in Turkish. :)

Metadata

close

Tags

desire Tanaka Corpus female name
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Jane wanted an ice-cream cone.

added by an unknown member, date unknown
➜ #216496ジェーンはソフトクリームが欲しかった。

linked by an unknown member, date unknown
Jane wanted an ice cream cone.

edited by CK, 24 აგვისტო, 2010
➜ #582039Jane volis glaciaĵan konuson.

linked by Dejo, 23 ოქტომბერი, 2010
➜ #850131珍想要一個冰淇淋甜筒。

linked by Martha, 23 აპრილი, 2011
➜ #850137Джейн искаше фунийка сладолед.

linked by ednorog, 23 აპრილი, 2011
➜ #935468Jane queria um sorvete de casquinha.

linked by une_monica, 12 ივნისი, 2011
➜ #959897Jane quería un helado de cucurucho.

linked by hundo, 26 ივნისი, 2011
➜ #1085643Jane bir külah dondurma istedi.

linked by duran, 6 სექტემბერი, 2011
➜ #893295Jane wollte eine Eistüte.

linked by marcelostockle, 30 ივლისი, 2012
➜ #1738401Jane quería un cono de helado.

linked by marcelostockle, 30 ივლისი, 2012
➜ #1864800ג'יין רצתה גביע גלידה.

linked by fekundulo, 25 სექტემბერი, 2012
➜ #4084623Џејн сакаше корнет сладолед.

linked by Lepotdeterre, 18 აპრილი, 2015