menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5541

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 corvard corvard May 19, 2012 May 19, 2012 at 9:40:26 PM UTC flag Report link Permalink

В онлайне? Разве так говорят? Может лучше "в сети"?

Ann74 Ann74 May 20, 2012 May 20, 2012 at 12:21:18 PM UTC flag Report link Permalink

This version is possible too. You can add yours.

Metadata

close

Tags

colloquial web
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #209Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1407It almost scared me not to see you online for a whole day.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2612Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3223Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4825丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。

linked by an unknown member, date unknown
Меня пугает - не видеть тебя в онлайне в течение всего дня.

added by an unknown member, date unknown
➜ #209Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

unlinked by Dorenda, April 30, 2010
➜ #1407It almost scared me not to see you online for a whole day.

unlinked by Dorenda, April 30, 2010
➜ #3223Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

unlinked by Dorenda, April 30, 2010
➜ #2612Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

unlinked by Dorenda, April 30, 2010
➜ #384141Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.

linked by Dorenda, April 30, 2010
➜ #414938It scares me not to see you online the entire day.

linked by FeuDRenais, June 29, 2010
Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

edited by Ann74, May 12, 2011
➜ #1583014Mi sentas timon, se mi ne vidas vin en la reto dum tuta tago.

linked by al_ex_an_der, May 20, 2012