menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #560393

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 autuno autuno October 21, 2010 October 21, 2010 at 6:10:03 AM UTC flag Report link Permalink

leviĝas ---> ellitiĝas
leviĝas ---> vekiĝas

Dejo Dejo October 21, 2010 October 21, 2010 at 2:34:22 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ PIV- leviĝi- 2a signifo "oni ne leviĝadas tiom baldaŭ post la festo. (leviĝi el la lito) " "frue leviĝu kaj frue edziĝu" Zamenhof.
Ĉiuokaze mi volonte aldonos "ellitiĝi"kiel alternativon.
"vekiĝi" ne estas samsignifa, kiam mi vekiĝas mi ne tuj ellitiĝas:)

Maksimo Maksimo October 21, 2010 October 21, 2010 at 2:58:08 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, leviĝi en esperanto oni tradicie uzas kune kun pli logikaj formoj "levi sin", "ellitiĝi" kotopo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #321577I get up at six..

Mi leviĝas je la sesa.

added by Dejo, October 11, 2010
➜ #321577I get up at six.

linked by Dejo, October 11, 2010
➜ #577174Tôi dậy lúc sáu giờ.

linked by autuno, October 21, 2010
➜ #577556Mi ellitiĝas je la sesa.

linked by Dejo, October 21, 2010
➜ #1089689Me levanto a las seis.

linked by marcelostockle, March 25, 2012
➜ #135148Je me lève à 6 heures.

linked by nimfeo, June 1, 2015
➜ #6775430Я встаю о шостій годині.

linked by deniko, March 16, 2018
➜ #6775429Я встаю о шостій.

linked by deniko, March 16, 2018